idea factory from newspaper addition 2003 9 20

受難(bear our cross)
　アメリカの受難の日々は続く。
春の大雪、大停電、超大型のハリケーン。
イラクでの戦死者の増加、財政赤字。
season of discontent
この受難の悲しみを、私は共有します。


毒まんじゅう内閣(fishy reshuffle)
　今度の内閣改造は、「毒まんじゅう内閣」と呼ぶらしい。
毒まんじゅうは、英語にはない。